chà đạp

Thân thiện

Đám đông cuồng loạn đã chà đạp lên những luống hoa trong công viên.

Definition

1. Verb:
   • To trample on: To treat someone or something with cruel disrespect, to crush or oppress them underfoot, either literally or figuratively.
   • To violate / to desecrate: To show severe disrespect for principles, rights, or traditions, treating them as worthless.

Usage Examples

• Verb:
  • Kẻ xâm lược chà đạp lên mảnh đất thiêng liêng. (The invaders trampled on the sacred land.)
  • Họ không được chà đạp nhân phẩm của người khác. (They must not trample on the dignity of others.)
  • Hành động đó chà đạp lên mọi nguyên tắc đạo đức. (That action tramples on all moral principles.)

Advanced Usage

• The term is almost exclusively used in a figurative, moral, or ethical context to describe severe oppression, humiliation, or violation. It carries a strong connotation of injustice and brutality.

Variants and Related Words

• Giày xéo (v): to trample, to tread underfoot. Often used interchangeably with but can sometimes imply a more literal physical action.
  • Đám đông giẫm đạp lên cỏ. (The crowd trampled on the grass.)

Synonyms

• Trample: To treat violently, roughly, or contemptuously.
• Oppress: To keep someone in subservience and hardship, especially by the unjust exercise of authority.
• Violate: To break or fail to comply with a rule or formal agreement; to treat something sacred with irreverence or disrespect.

Related Idioms

• Chà đạp lên nhân quyền: to trample on human rights.

  • Chế độ độc tài thường chà đạp lên nhân quyền. (Dictatorial regimes often trample on human rights.)

• Chà đạp lên truyền thống: to desecrate traditions.

  • Anh ta bị chỉ trích vì chà đạp lên truyền thống gia đình. (He was criticized for desecrating family traditions.)

Học thuật

1. To trample on